使用條款

更新日期:2016年9月1日
歡迎閣下安裝、使用或/及登記成為千両 www.sen-ryo.com.hk 網站(下稱「本網站」)或/及應用程式(下稱「本程式」)的會員。元氣壽司(香港)有限公司是日本元気寿司株式會社的被特許人,千両、本網站及本程式由元氣壽司(香港)有限公司(下稱「千両」)經營。請仔細閱讀本網站及本程式的使用條款(下稱「使用條款」)。鑒於閣下對本網站或/及對本程式的安裝或/及使用意味著閣下已接受以下條款,故如閣下不想接受下列條款的約束,請勿使用本網站或/及本程式。
當閣下使用本網站或/及本程式登記成為會員,填妥會員登記表格及按下「遞交」鈕,即表明閣下已詳細閱讀及瞭解千両卡會員計劃條款及細則,亦同意受有關條款及細則所約束。
千両保留權利可隨時更新及更改本網站或/及本程式內容,並有權單方面修改使用條款而不另作通知。閣下應定期瀏覽本網站或/及本程式,以瞭解對閣下具有約束力的使用條款是否有所修改。在此,「閣下」或「使用者」乃指以任何理由或目的進入本網站或/及本程式之所有個別人士及/或實體。

1. 服務內容
1.1 網站:
本網站提供公司簡介、千両分店的資料、最新消息、餐目、會員專區、人材招募及聯絡千両的方法。
1.2 應用程式:
本程式提供公司簡介、千両分店的資料、最新消息、餐目、清酒配對、築地直送、會員專區、遙距取票、優惠券及聯絡千両的方法。有關千両服務應用於運行Apple iOS及Android系統裝置上的應用程式,包括本程式的不時更新的版本,以及所有令本程式可被使用的軟件或文件。本程式容許閣下使用 www.sen-ryo.com.hk 網站的部分功能。當閣下使用該等功能時,將受本使用條款約束。
1.2.1 可用性
本程式適合於裝有Apple iOS或Android系統的手持裝置上。千両將合理地作出努力,讓本程式於任何時候均可使用。然而,閣下亦同意本程式乃經互聯網及移動網絡提供,其品質或可用性將受外界因素影響,而千両對此等因素未必能合理地控制。當本程式無法使用、內容難以或無法下載或使用,或因通訊系統故障令本程式無法使用時,元氣壽司(香港)有限公司、千両、其集團的公司以至其承辦商,均不會承擔任何責任。
1.2.2 系統要求
閣下必須擁有兼容及有上網功能的流動電話、手持裝置、流動網絡連接,並符合最基本的規格要求(「軟件要求」),方能使用本程式。該等軟件要求如下:只適用於運行iOS 7.0 或以上及Android 4.0 或以上版本操作系統之指定型號手機。該等軟件要求,或將被不時升級,以支持新功能及新服務。
2. 使用條件
 

本網站或/及本程式所包含的資訊僅供參考、互動及購物之用,只為個人使用而不能作任何商業使用。閣下不可進行,亦不可容許第三者以閣下名義於本網站或/及本程式進行:

(i) 複製並將複製本加以分發;
(ii) 以任何方式散佈、公佈、傳播、修訂、展示、銷售其內容或產品;
(iii) 試圖複製、重建、修改、修飾、進行逆向工程、分拆、反編碼、傳輸、交換或翻譯;或
(iv) 從其中創造衍生性作品或對之加以利用。
閣下謹此同意就閣下對本網站或/及本程式之任何材料的任何可能未經授權的使用向千両作出彌償,爲千両進行抗辯並使千両不受其之影響。閣下謹此承認對本網站內容未經授權的使用可能給千両造成難以彌補的損害,故若發生未經授權的使用,千両有權在可能獲得的任何普通法下或衡平法下的其他救濟之外申請禁制令。
2.1 千両保留權利隨時及以任何理由修改或撤回本程式,或就使用本程式或享用本程式所提供的服務,按本使用條款向閣下收取費用。閣下確認並同意閣下與流動網絡供應商所簽訂的合約條款,於使用本程式時將繼續適用。因此,閣下在接通網絡使用本程式期間,或將被該流動網絡供應商收取網絡連接費用或其他第三方費用。閣下同意自行承擔此等費用。
3. 個人資料收集聲明
  當閣下使用本網站或/及本程式或/及登記成為會員,閣下可能須向千両提供閣下的個人資料(「資料」),包括但不限於閣下的姓名、性別、年齡群組、聯絡資料和電子郵件地址。閣下同意此等資料是閣下自願向千両提供的。
  當閣下使用本程式即表示確認並同意,為了向閣下提供某些服務(例如,遙距取票、傳送電子優惠券),千両可能會將閣下的個人資料跟其他從閣下的手提電話取得的資料(包括但不限於位置資料、國際移動設備辨識碼)合併使用。閣下現同意千両可從閣下的手提電話取用該等資料。
  若閣下提供的資料不齊全或不正確,千両將無法為閣下提供或繼續提供有關服務,或可能不容許或終止閣下進入本網站或/及本程式。閣下向千両保證所提供的資料為準確、屬實、有效和完整的。否則,千両有權在閣下不獲知會的情況下取消閣下的會員登記及資格或/及拒絕閣下於現時或將來使用本網站或/及本程式及其提供之服務。有關個人資料收集,詳情請參閱千両的私隱政策及聲明
4. 賬戶保管及責任
  在登記成為會員時,閣下可能須選取用戶名稱及密碼。閣下必須對用戶名稱及密碼保密,並負責以該用戶名稱及密碼而進行的任何活動。千両不負責任何在閣下知情與否下,因他人盜用閣下用戶名稱及密碼而進行的任何活動而帶來的損失,但在這情況下,閣下同意仍必負責以該用戶名稱及密碼而進行的任何活動或因此為千両帶來的損失。 
若閣下違反任何使用條款,或千両懷疑閣下違反任何使用條款,或千両相信閣下之行為已違反適用之法例或損害千両、其關聯公司或其他用戶的利益,千両保留絕對權利於閣下不獲知會的情況下撤銷閣下的會員登記及資格,或終止閣下進入本網站或/及本程式及使用其服務,並向閣下採取法律行動。
5. 會員專區功能
  本網站及本程式內的會員專區及其服務只開放予千両會員,使用權不可轉讓。會員可能會被要求提供身份證明以核實身份。千両有權不作事先通知而暫停服務或其任何部份,以作維修、保養、更新或其他千両認為適合的工作。
  本程式內的電話輪候服務是按閣下傳達的資料而啟動的。按"確定"表示閣下同意並知悉閣下提供的電話號碼只作通知是次輪候狀態之用。
  閣下可透過本程式賺取及使用千両積分。此用途須受千両卡會員計劃條款及細則約束,詳情請參閱 members.sen-ryo.com.hk
6. 人材招募
  千両接受線上提交個人履歷及受僱相關資料。請注意,在線應徵工作流程及收集的資料(包括個人資料),僅會用於認可及評估聘請閣下的可能性,以及人材招募版頁上說明的相關用途之用。
  千両會保留落選者的個人資料不超過六個月以供日後之招聘用途。如千両的附屬或聯營機構在此期間出現職位空缺,千両或會將閣下的申請轉交有關單位/部門考慮。根據《個人資料(私隱)條例》,閣下有權要求查閱及更正申請表上所填報的個人資料。如閣下欲行使這項權利,請電郵至 recruit@sen-ryo.com.hk 聯絡美心集團人力資源部辦理。
7. 促銷活動
  千両將不時在本網站或/及本程式上進行促銷活動。如有關促銷活動涉及賺取或累積積分或其他獎賞,則應以千両根據其紀錄所確定的積分點數為最終決定,閣下對千両之最終決定不得異議。
8. 未成年人士
  如閣下未滿十八歲,或在現行法律下被視為未成年,或無能力締結合同,或不能承擔法律責任,而使用本網站或/及本程式將引起任何法律義務或責任時,閣下不可提供使用條款所述之個人資料及不允許使用本網站或/及本程式。如果閣下希望瀏覽和進入本網站或/及本程式,有關使用條款之含義及其引致之後果,閣下必須徵求父母或監護人的意見。千両假設本網站或/及本程式的所有使用者都已達法定年齡。千両沒有義務核實閣下的年齡,但如果發現本網站或/及本程式的任何使用者未達法定年齡,千両保留向此等使用者或其父母或監護人採取行動的權利,包括取消閣下會員登記的權利及終止閣下進入本網站或/及本程式。
9. 材料的使用
  本網站或/及本程式的內容,如文字、圖形、圖像、音樂、標識、圖標按鈕、鏈路、HTML編碼、商標、軟件和其他材料,以及本網站所有材料的匯集(指收集、安排和匯編)(以下統稱「材料」)均受版權法、商標法和其他適用法律的保護。所有材料和材料的匯集均屬千両或千両的網站內容供應商或客戶的專有財產。未經授權擅自使用任何材料將違反著作權法、商標法和其他適用法律。未經千両事先書面同意,閣下不得為任何公共或商業目的銷售或更改材料,或者複製、重製、再版、上載、下載、登載、傳送、顯示、公開執行或以任何方式發送材料,或將材料存儲於檢索系統,或以其他任何方式使用材料。
10. 網站及應用程式的合法用途
  閣下只可使用本網站或/及本程式作合法用途,不可利用本網站或/及本程式以任何方式侵犯別人的知識產權;或侵犯本網站或/及本程式上其他使用者之私隱以獲取其身份或任何個人資料;或破壞本網站或/及本程式、物料及/或商品之任何部分。閣下有責任判斷是否作出上述之侵權行為。
  閣下不得以任何方式竄改任何材料或商品,也不得以任何方式干擾本網站或/及本程式的運營,包括但不限於傳輸軟件病毒,或者傳輸專門用來中斷、干擾或改變本網站或/及本程式運營的任何計算機代碼或消息。閣下亦不得利用網站或其他方式收集本網站或/及本程式其他使用者的資料。 在沒有千両明確的許可下,本網站或/及本程式或其任何部分均不得翻版、複製、翻印、售賣、轉售或以其他方式利用本網站或/及本程式作商業用途。
11. 免責條款
  本網站或/及本程式的材料可能不正確或存有排印上的錯誤。千両不承認任何默示性和非明示性的保證、並且不保證本網站或/及本程式或素材的正確性、可靠性、完整性或及時性。千両對其他網站的內容以及本網站或/及本程式上登載的或與本網站或/及本程式連接的任何事物,包括但不限於任何謬見、錯誤、遺漏、侵權、毀謗、謊言、或者其他可能是犯法或會引起權利主張或投訴的材料或遺漏不承擔任何責任。使用本網站或/及本程式和連結網站的材料的後果由閣下自負。該等網站可能隨時或定期會有變動,請不時查閱有關的材料。
  千両不保證以下事項:本網站或/及本程式目前或今後任何時候毫無錯誤,本網站或/及本程式及其服務器目前或今後任何時候沒有計算機病毒或其他有害機能,任何缺陷會被糾正,或者本網站或/及本程式的運作是及時、安全和不會中斷的。如果由於閣下使用該等網站材料,導致需要修理或更換設備或數據,千両不負責任何由此而產生的費用。凡由於使用或無法使用本網站或/及本程式或材料,或任何執行失敗、錯誤、遺漏、中斷、刪除、缺陷、操作或傳送的延誤、計算機病毒、通信線路失靈、線上通信的攔截、軟件或硬體問題(包括但不限於丟失數據或相容性問題)、偷竊、網站的破壞或改變所引起的,無論是因使用本網站或/及本程式或向本網站或/及本程式上載或從本網站或/及本程式下載或出版數據、文字、圖像或其他材料或資料而直接或間接造成的違約、侵權行為、疏忽或任何其他因素所引起的任何種類損害或傷害(包括但不限於意外損害、間接損害、利潤的損失、或者因失去數據或業務被中斷所造成的損害),且無論千両是否已被告知此種損害的可能性,千両或在本網站或/及本程式上提及的任何第三方在法律允許的範圍內不應承擔任何責任。
12. 賠償
  如因閣下涉及違反使用條款的行為或不合法行為而引起任何的一切索賠、程式、損害賠償、傷害、債務、損失、費用和開支(包括合理的律師費用和開支),閣下同意向元氣壽司(香港)有限公司、千両及其子公司、相關公司、關聯公司、高級職員、代理商、共同品牌所有人或其他合夥人及僱員作出補償,為其辯護並使其免受損害。
13. 協議闡釋
  條文的標題和例子僅供參考,以幫助明白本使用條款,並不構成條文的定義,或限制條文的適用範圍。
14. 未棄權
  若千両不行使或延遲行使本協議下的權利或權力,在任何情況下無損亦不表示千両放棄其任何權利或權力。
15. 轉讓
  千両有權轉讓本協議下千両的權利和義務。閣下無權轉讓本協議下閣下的權利和義務。
16. 可分割性
  本使用條款的任何一條或多條規定、或在任何情況下引用本條款和條件的任何一條或多條規定,若在任何方面因任何原因被裁定為無效、不合法或無法執行,該條款或條件在任何其他方面的有效性、合法性或可執行性,以及本條款和條件其餘規定的有效性、合法性或可執行性,在任何方面均不受損。
17. 適用法律
  本使用條款根據中華人民共和國香港特別行政區(「香港」)法律解釋,且受香港法律管轄。閣下同意將千両與閣下之任何糾紛、爭議或索償交由香港法庭審理。
18. 協議闡釋
  閣下如希望就本網站或本程式或本使用條款的事宜聯絡千両,請將閣下的要求以電郵或書面方式寄送到下列地址:
電郵地址: member@sen-ryo.com.hk
地址: 元氣壽司(香港)有限公司 – 千両
香港九龍長沙灣長順街17號美心集團中心18樓

© 元氣壽司(香港)有限公司